1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
- Alors, tu me tuerais vraiment ?
- Je ne te laisserai pas partir cette fois.

4
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
- Très bien, voyons voir alors.
- On ne peut pas gagner tout le temps.

5
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Où es-tu, Jeffrey ?

6
00:14:29,619 --> 00:14:32,121
Où est Dumbo ? Où est-il ?

7
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Juste devant toi.

8
00:14:34,999 --> 00:14:38,586
Ce film a été réalisé il y a de nombreuses années.

9
00:14:38,711 --> 00:14:43,549
Je me souviens à l'époque,

10
00:14:43,674 --> 00:14:47,929
J'ai reçu un appel de Film Workshop

11
00:14:48,054 --> 00:14:53,976
me demandant de travailler sur The Killer
en tant que directeur des cascades automobiles.

12
00:14:54,769 --> 00:15:03,027
J'étais très excité,
comme j'avais vu A Better Tomorrow,

13
00:15:03,152 --> 00:15:06,656
et j'ai trouvé que c'était un très bon film.

14
00:15:06,781 --> 00:15:13,246
Et John Woo est un réalisateur renommé,
donc j'étais ravi.

15
00:15:15,665 --> 00:15:22,338
Je suis ensuite allé rencontrer John Woo.

16
00:15:23,005 --> 00:15:27,802
Je ne me souviens pas grand-chose de la réunion,
mais je me souviens de ma première scène.

17
00:15:27,927 --> 00:15:33,433
C'était la scène à la plage.

18
00:15:34,600 --> 00:15:40,273
Comment décrirais-je
travailler avec John Woo ?

19
00:15:40,940 --> 00:15:46,446
La plupart des budgets de production sont consacrés aux films d'action
à cette époque, ils n'étaient pas énormes.

20
00:15:46,571 --> 00:15:50,741
Mais avec John Woo,

21
00:15:50,867 --> 00:15:57,957
tu aurais trois caméras,
avec tous les trois en mouvement.

22
00:15:59,208 --> 00:16:04,672
Et je me disais : « Tu vois ?
C'est comme ça qu'on fait un film à gros budget."

23
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
C'est très différent de ceux
J'en ai fait avant.

24
00:16:08,301 --> 00:16:12,763
John est toujours très concentré,
et il est très exigeant.

25
00:16:12,889 --> 00:16:17,977
Et parce qu'il est si exigeant,
les clichés qui en résultent sont souvent très détaillés.

26
00:16:18,102 --> 00:16:22,523
C'est vraiment différent de tout
les autres films d'action en cours de réalisation.

27
00:17:23,918 --> 00:17:27,755
Travailler avec son frère Chow Yun-fat...

28
00:17:28,798 --> 00:17:35,388
...c'était très agréable, et il
s'est occupé de l'équipe sur le plateau.

29
00:17:35,513 --> 00:17:38,599
Nous étions tous très jeunes à l’époque.

30
00:17:38,724 --> 00:17:42,853
Je me souviens de cette scène de fusillade
chez son personnage.

31
00:17:42,979 --> 00:17:49,110
Mon équipe et moi y irions
à l'ensemble

32
00:17:49,235 --> 00:17:53,072
et regardez-les filmer la scène.

33
00:17:54,574 --> 00:17:59,787
Et Danny Lee jouait le rôle d'un flic là-dedans.

34
00:17:59,912 --> 00:18:04,375
Il joue toujours au flic.

35
00:18:05,042 --> 00:18:09,005
Et Sally Yeh était merveilleuse.

36
00:18:10,798 --> 00:18:15,553
C'est une grande chanteuse et actrice,
et très jolie.

37
00:18:16,929 --> 00:18:21,726
Et elle a chanté la chanson thème
pour le film.

38
00:18:22,852 --> 00:18:29,358
Chaque jour qui passe, je resterai ici

39
00:18:29,483 --> 00:18:34,155
Ce cœur erre matin et soir

40
00:18:34,280 --> 00:18:40,870
Comme j'ai hâte de trouver un compagnon consentant
Pour cesser l'errance de ce cœur...

41
00:19:40,805 --> 00:19:44,517
Avec le vin je me noie

42
00:19:44,642 --> 00:19:50,356
Connaître la joie, vivre librement

43
00:19:51,482 --> 00:19:54,694
Pour retenir les larmes

44
00:21:10,895 --> 00:21:12,938
C'est une belle chanson.

45
00:21:13,063 --> 00:21:17,485
Je sens que John était capable
faire un film

46
00:21:17,610 --> 00:21:21,155
qui était rempli de fusillades,

47
00:21:21,280 --> 00:21:26,702
mais il y avait aussi une forte sensation romantique.

48
00:21:26,827 --> 00:21:31,582
La relation
entre Chow Yun-graisse

49
00:21:31,707 --> 00:21:35,878
et les personnages de Sally Yeh
a été très bien représenté.

50
00:21:36,003 --> 00:21:40,341
La chose dont je me souviens le plus
à propos de la réalisation de The Killer, c'était...

51
00:21:41,175 --> 00:21:46,305
...avant ce film, je n'avais jamais filmé
en tant qu'équipe B, la deuxième unité.

52
00:21:46,430 --> 00:21:51,560
Il y avait un jour où nous courions
hors du temps, et le ciel devenait sombre,

53
00:21:51,685 --> 00:21:54,605
et John m'a dit tout à coup :

54
00:21:54,730 --> 00:22:00,444
"Pouvez-vous m'aider à tourner cette scène ?"

55
00:22:00,569 --> 00:22:06,408
Alors je me suis acheté une voiture-caméra,

56
00:22:06,534 --> 00:22:08,911
et j'ai mis la main sur un appareil photo.

57
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
J'avais un caméraman avec moi.

58
00:22:13,165 --> 00:22:18,087
Nous avons pu filmer quelques poursuites en voiture
pendant deux heures avant la tombée de la nuit.

59
00:22:18,212 --> 00:22:21,966
J'étais très heureux,

60
00:22:22,091 --> 00:22:28,931
comme je n'avais jamais fait de deuxième unité
tournage avant avec mon équipe.

61
00:22:29,056 --> 00:22:34,520
Donc, pour moi, c'était très encourageant
et encourageant.

62
00:22:35,771 --> 00:22:39,567
En ce qui concerne les cascades automobiles dans le film...

63
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
Celui dont je me souviens le plus

64
00:22:44,071 --> 00:22:47,825
il fallait une voiture pour retourner
en dévalant une colline.

65
00:22:47,950 --> 00:22:52,121
Le défi était que
c'était presque la fin de la journée.

66
00:22:52,705 --> 00:22:59,837
J'ai donc eu une heure pour exécuter la cascade
avant qu'il ne fasse noir,

67
00:22:59,962 --> 00:23:06,510
et nous avons dû installer le gréement
afin de retourner la voiture.

68
00:23:08,220 --> 00:23:15,269
La plate-forme devait être installée derrière la colline
pour que la voiture descende la colline.

69
00:23:15,394 --> 00:23:19,523
Je me souviens que John a choisi un poste

70
00:23:19,648 --> 00:23:25,070
où il faisait plus de 10 mètres de haut.

71
00:23:25,195 --> 00:23:30,701
Je l'ai vu et je savais que la voiture n'aurait pas l'air bien
se retournant à seulement 10 mètres de hauteur.

72
00:23:30,826 --> 00:23:36,790
J'ai donc choisi un endroit encore plus haut
qui faisait plus de 20 mètres

73
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
pour retourner la voiture.

74
00:23:39,877 --> 00:23:46,050
Et John était très prévenant,

75
00:23:46,175 --> 00:23:50,638
et il m'a demandé,
"Est-ce que c'est sûr ? Est-ce que ça va ?"

76
00:23:50,763 --> 00:23:53,933
Et je lui ai assuré
que j'avais déjà fait ça auparavant,

77
00:23:54,058 --> 00:23:58,771
et je pourrais réellement faire le coup
plus belle en se retournant de cette hauteur.

78
00:23:58,896 --> 00:24:01,941
Alors il m'a laissé faire.

79
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
Et après avoir terminé la cascade...

80
00:24:07,112 --> 00:24:11,283
...le ciel a commencé à s'assombrir.

81
00:24:12,034 --> 00:24:17,873
Nous avions donc juste assez de lumière disponible
pour filmer cette cascade de voiture.

82
00:24:17,998 --> 00:24:23,921
Une autre cascade m'a demandé
freiner et glisser latéralement d'un vélo,

83
00:24:24,046 --> 00:24:27,925
roule quelques fois, lève-toi,
courez un peu, puis cachez-vous.

84
00:24:28,050 --> 00:24:31,303
Je me souviens que nous n'avions pas
assez de caméras.

85
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
Comme je l'ai dit, nous avions les équipes A et B,

86
00:24:36,058 --> 00:24:40,312
pour que John tire sur la fusillade
avec son équipe,

87
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
pendant que l'autre équipe filmait
ma voiture court.

88
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
-Jennie !
- Jeff !

89
00:28:55,025 --> 00:28:57,152
La nostalgie est l'une de nos grâces salvatrices.

90
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Au moins quand je mourrai,
Je saurai qu'un ami se souviendra de moi.

91
00:29:03,951 --> 00:29:07,412
Réglons nos cotisations dans la prochaine vie.

92
00:29:08,747 --> 00:29:15,796
Le film de John Woo qui a fait le plus profond
L'impression que j'ai sur moi reste The Killer.

93
00:29:16,421 --> 00:29:19,675
C'est parce qu'il a tout.

94
00:29:19,800 --> 00:29:25,305
Il y a de l'action, des fusillades,
explosions et romance.

95
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
Et vous pouvez voir la relation marche-arrêt

96
00:29:31,395 --> 00:29:36,191
entre les deux personnages principaux...

97
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
C'est un film brillant.

98
00:29:44,574 --> 00:29:47,452
- Rejoignez notre grève contre l'oppression !
- Économisez votre souffle !

99
00:29:47,577 --> 00:29:50,414
- Agissez maintenant, combattez pour nos droits.
- Marchez plus vite !

100
00:33:12,657 --> 00:33:15,744
Pudding aux haricots rouges, où veux-tu
y aller quand tu seras vieux ?

101
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
N'importe où me convient.
Et toi?

102
00:33:20,332 --> 00:33:22,417
Premièrement, je veux vivre
au calme et au calme.

103
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
Allez en Irak, c'est paisible là-bas.
Ou au paradis, l'air y est frais.

104
00:33:26,379 --> 00:33:28,048
Allez au diable!

105
00:34:15,095 --> 00:34:21,643
J'ai réalisé plusieurs films avec John Woo.
Nous sommes comme d'anciens partenaires.

106
00:34:23,270 --> 00:34:26,606
Dur bouilli, c'était comme
notre quatrième collaboration.

107
00:34:28,275 --> 00:34:32,153
Donc c'était plutôt fluide
travailler ensemble d’ici là.

108
00:34:32,279 --> 00:34:37,534
je savais déjà
ce que le réalisateur Woo voulait.

109
00:34:37,659 --> 00:34:40,370
Tout ce qu'il voulait...

110
00:34:42,455 --> 00:34:48,670
... nous exécuterions
selon ses souhaits,

111
00:34:48,795 --> 00:34:53,967
mais parfois nous essayions
pour rendre les choses plus difficiles.

112
00:34:55,635 --> 00:35:01,308
Je me souviens qu'il y avait une scène
que nous avons tourné pendant des jours.

113
00:35:02,517 --> 00:35:07,731
C'était la scène avec les motards
tournage dans l'entrepôt.

114
00:35:08,940 --> 00:35:12,861
Je me souviens lui avoir suggéré
à propos de faire deux cascades

115
00:35:12,986 --> 00:35:16,948
c'était difficile
et un défi pour moi.

116
00:35:17,073 --> 00:35:23,747
L'un était avec la moto
perdre une roue avant d'exploser.

117
00:35:24,331 --> 00:35:29,794
L'autre faisait exploser le vélo dans les airs
après que frère Chow lui ait tiré dessus.

118
00:35:29,919 --> 00:35:35,634
J'ai senti que ces deux cascades
ça serait vraiment beau

119
00:35:35,759 --> 00:35:39,012
si nous pouvions les retirer.

120
00:35:39,137 --> 00:35:44,893
Cependant, le réalisateur Woo a réussi
encore plus difficile pour moi.

121
00:35:46,770 --> 00:35:53,109
Il m'a demandé de les faire
après une nuit entière de tournage.

122
00:35:53,234 --> 00:35:56,446
C'était difficile pour moi.

123
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
Mais comme j'avais déjà travaillé avec lui,

124
00:36:00,909 --> 00:36:05,705
Je savais que lorsqu'il voulait faire une cascade,
puis il a voulu que cela soit fait immédiatement.

125
00:36:05,830 --> 00:36:11,086
J'avais déjà tout configuré

126
00:36:11,211 --> 00:36:16,299
au milieu de la nuit.

127
00:36:16,424 --> 00:36:21,513
Alors j'étais prêt et prêt à filmer
ces cascades à tout moment,

128
00:36:21,638 --> 00:36:27,686
et c'était facile pour moi

129
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
s'adapter à cette manière ponctuelle
de tournage de cascades.

130
00:36:32,732 --> 00:36:36,277
Même après tant d'années,

131
00:36:36,403 --> 00:36:43,618
les gens pensent toujours que
ces deux cascades sont des classiques.

132
00:49:28,257 --> 00:49:30,926
- Etes-vous toujours aussi déterminé ?
- Oui.

133
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
- C'est mon style.
- Le mien aussi.

134
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Nous avons donc quelque chose en commun.

135
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Dumbo, je te le dois.

136
00:51:34,717 --> 00:51:37,720
Tu ne me dois rien.
C'est le cadeau de l'amitié.

137
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Bonne chance!

138
00:53:47,224 --> 00:53:49,268
Parfois, j'envie vraiment ta liberté.

139
00:53:50,436 --> 00:53:52,938
Je n'ai tout simplement pas ça.

140
00:53:54,690 --> 00:53:58,610
Je crois en la justice,
mais personne ne me fait confiance.

141
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
J'ai le même problème.

142
00:55:27,366 --> 00:55:30,702
- Êtes-vous un bon tireur ?
- Je suis flic, je dois être bon.

143
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
Sidney!

144
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
Tu ne me fais plus confiance ?

145
01:09:11,564 --> 01:09:13,149
Vous savez pourquoi.

146
01:09:15,318 --> 01:09:16,736
Bien sûr.

147
01:09:18,154 --> 01:09:21,491
Les gens dans notre secteur d'activité
ne sont censés faire confiance à personne.